31 marca 2010

O co chodzi? Tłumaczy Adam Wajrak po angielsku i po polsku:

Dla tych, którzy chcą zobaczyć czosnek i czarkę z puszczy ta dzisiejsza fotka:
A dla miłośników dzikiej, wolnej Puszczy. Piszcie, możecie apel Wajraka kopiować i wklejać na swoje blogi, rozpowszechniać przez facebooki, twittery etc..

ZAPROTESTUJ PRZECIWKO WYCINCE PUSZCZY BIAŁOWIESKIEJ W OKRESIE LĘGOWYM
PTAKÓW! Wyślij mail do ministra środowiska i dyrektora Lasów Państwowych.
(English version follows)
"Przyjaciele
Puszcza Białowieska to coś absolutnie specjalnego. To jest nasza dżungla Amazońska. Łażę po tym lesie już ponad 20 lat i wciąż mam oczy szeroko otwarte z zachwytu i zdziwienia, że mamy takie cudo. To ostatni nizinny pierwotny las strefy umiarkowanej. Nawet w Ameryce Północnej nie ma odpowiednika Puszczy z tej strefy klimatycznej o tak dobrze zachowanym pierwotnych charakterze. Takie lasy rosły przed wiekami od Uralu po Irlandię i Hiszpanię. Dziś zostało nam zaledwie 800 km kw. po białoruskiej stronie granicy i około 600 po polskiej. Białorusini całość chronią jako park narodowy, w Polsce to tylko 16 proc. Rocznie wycinamy w Puszczy ponad 100 tys. metrów sześciennych drewna. Do niedawna wycinano nawet w rezerwatach znajdujących się poza parkiem narodowym. Problem polega na tym, że im bardziej się puszczą "opiekujemy" tym bardziej przestaje być ona puszczańska i pierwotna. Każde wycięte i każde sztucznie posadzone drzewo to katastrofa. W przeciwieństwie do innych lasów, gdzie gospodarka leśna ma sens, tu oznacza utratę pierwotnego charakteru. Niszczymy coś, co trwa nieprzerwanie od 8 tys. lat. To tak jakbyśmy wyciągali cegły z ostatniej średniowiecznej katedry w Europie, a na ich miejsce wciskali betonowe pustaki.
Jest mi wstyd, jestem wkurzony, że to właśnie Polska niszczy taki skarb. Nie potrzebujemy jako kraj tego drewna, bo rocznie z innych lasów mamy ponad 30 milionów metrów sześciennych. To wystarczy na nasze domy i meble. Drewno z Puszczy to szmal dla garstki kolesi. A przecież ten las należy do nas wszystkich!!!
Kolejny rząd, na który wielki wpływ ma lobby leśne i związane z nim lobby łowieckie (wiecie ilu posłów poluje??), zwleka z ochroną Puszczy. Od lat odkłada utworzenie parku zasłaniając się decyzją lokalnych samorządów.
Ale wycinkę można powstrzymać już. Jednym podpisem Dyrektora Generalnego Lasów Państwowych, który podlega ministrowi środowiska. Niech przynajmniej nie tną Puszczy w okresie lęgowym ptaków. Tu żyją razem, w ilościach nie spotykanych na nizinach nigdzie w Europie, dzięcioły białogrzbiete, dzięcioły trójpalczaste, sóweczki, włochatki, muchołówki białoszyje, muchołówki małe, jarząbki oraz orliki. Im należy się spokój przynajmniej od pierwszego marca do końca sierpnia. To absolutne minimum jakie należy się żyjącym tu ptakom i ostatniej takiej Puszczy."

MAILA MOŻNA WYSŁAĆ DO:
ministra środowiska prof. Andrzeja Kraszewskiego oraz dyrektora generalnego Lasów Państwowych Mariana Pigana
Adresy: Biuro.Ministra@mos.gov.pl, sekretariat@lasy.gov.pl
Plus kopia na adres adam.wajrak@gazeta.pl

NIE ZAPOMNIJCIE SIĘ PODPISAĆ! :-)

WZÓR LISTU dla zabieganych (ale zachęcamy do napisania czegoś od siebie):

Apelujemy o natychmiastowe wstrzymanie wycinki na terenie Puszczy Białowieskiej na okres lęgowy ptaków. Wstrzymanie cięć od 1 marca do 31 sierpnia to minimum ochrony jakie powinien zapewnić rząd przyrodzie
Puszczy, dopóki ta nie stanie się parkiem narodowym. Wycinanie drzew gdy zakładają rodziny, składają jaja i wychowują młode tak rzadkie gatunki jak dzięcioł białogrzbiety, sóweczka i dzięcioł trójpalczasty jest zwykłym barbarzyństwem i łamaniem unijnego prawa (dyrektywa ptasia)


ENGLISH VERSION:

Dear Friends,
Bialowieza Forest is something absolutely special. It is our European "Amazon jungle" . I have been walking in this forest for 20 years and I am still astonished at its amazing beauty, it is like a miracle. It is the last lowland primeval forest in the temperate zone. Even in North America there is not any temperate forest with this primeval character in such a good state of conservation. Such forests grew for centuries from the Urals to Ireland and Spain. Nowadays, only 1500 km2 remain; in Belarus (800 km2), in Poland (600 km2). Whereas, the Belarussian part of the forest is entirely protected as a National Park, in Poland only 16% is under protection. Every year, we Polish, cut more than 100 thousand m3 of wood. Recently, logging has taken place even in the natural reserves outside the National Park. Claimed by foresters as strictly necessary to preserve the forest, the truth is that the more we log, the less primeval and natural the forest is. Every tree cut and every tree planted is a catastrophe. This might make sense in a managed forest, but here, it means loosing its primeval character. We destroy something which is going on for 8 thousand years. It is like taking the bricks of the last medieval cathedral in Europe and replacing them with concrete blocks. It is a big shame that Poland, my country, is the one ruining such a treasure. As a country, we do not need the wood from Bialowieza
because we get from other Polish forests 30 million m3 of wood every year. This is absolutely enough for our houses and furniture. Wood from Bialowieza represents cash just for a few people. But this forest
belongs to all of us!

Unfortunately, Polish governments have always been very influenced by forester and hunter lobbys (in fact a lot of politicians hunt), and they keep on postponing the issue of Bialowieza Forest protection. For
decades, the government has been putting off the creation of a National Park in the whole forest under the argument that it was a decision of the local authorities. However, the government is competent enough to
stop logging. Just one signature from the General Director of the State Forest, who is under the Ministry of Environment, would be enough. At least they could stop logging during the breeding season of birds.
Bialowieza Forest is inhabited by an incredible large number of white-backed woodpecker, three-toed woodpecker, pygmy owl, Tengmalm's owl, collared flycatcher, red-breasted flycatcher, hazel grouse and the
lesser spotted eagle. They deserve not to be disturbed at least from march to the end of august. This is the absolute minimum responsibility we have for the birds living here and for the last of our forests.
Yours Adam Wajrak

Please send a mail to
ANDRZEJ KRASZEWSKI, Polish Minister of the Environment
and The State Forests National Forest Holding:
Biuro.Ministra@mos.gov.pl, sekretariat@lasy.gov.pl
and CC to adam.wajrak@gazeta.pl


Dear Sirs,
Please stop logging in Bialowieza Primeval Forest during the bird breeding season. Any harvesting activity from 1st March till 31st August should be halted. Bialowieza Forest is the last primeval forest in temperate Europe
and it deserves to have been protected long time ago as a National Park. It is home to rare species such as the threetoad woodpecker, white-backed woodpecker or pygmy owl. A ban on timber harvesting during the breeding season is absolutely the minimum Polish authorities should do to preserve this place. Moreover, logging during bird breeding season breaks EU legislation (Birds Directive).
Yours sincerely,

2 komentarze:

  1. Ja bym chciał zobaczyć, ale zdjęcie się nie wyświetla

    OdpowiedzUsuń
  2. sorka.. już się wyświetla ..

    OdpowiedzUsuń